Verset 13.29

समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम् ।

न हिनस्त्यात्मनात्मानं ततो याति परां गतिम् ॥

13.29

Translittération

samaṃ paśyanhi sarvatra samavasthitamīśvaram |

na hinastyātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

और जो पुरुष सम्पूर्ण कर्मों को सब प्रकार से प्रकृति द्वारा ही किए जाते हुए देखता है और आत्मा को अकर्ता देखता है, वही यथार्थ देखता है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

समान रूप से
देखता हुआ
क्योंकि
सर्वत्र
सम भाव से स्थित
ईश्वर को

नहीं
हिंसा करता
अपने द्वारा
अपने को
इसलिए
जाता है
परम
गति को

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण अभी बताई गई दृष्टि से एक नैतिक परिणाम निकालते हैं। जो ईश्वर को हर जगह समान रूप से उपस्थित देखता है, वह अपने द्वारा अपने को चोट नहीं पहुँचाता, और इसलिए परम गति को पाता है। इस कथन को दो पूरक ढंगों से पढ़ा गया है। इसका अर्थ यह हो सकता है कि ऐसा व्यक्ति अज्ञान और बुरे कर्म से अपनी सच्ची आत्मा को नीचे नहीं गिराता। इसका अर्थ यह भी हो सकता है कि दूसरों में वही आत्मा देखकर वह स्वयं को चोट पहुँचाए बिना दूसरों को चोट नहीं पहुँचा सकता। दोनों ही अर्थों में सही देखना सही जीने की ओर ले जाता है, और दोनों मुक्ति की ओर।