Verset 13.29
समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम् ।
न हिनस्त्यात्मनात्मानं ततो याति परां गतिम् ॥
Translittération
samaṃ paśyanhi sarvatra samavasthitamīśvaram |
na hinastyātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
Because he who sees the same Lord eally dwelling everywhere does not destroy the Self by the self; he goes to the highest goal.
D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus
Seeing the lord established equally everywhere, one does not harm the self by the self, and therefore reaches the highest goal.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 de plus
Mot à mot
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
Krishna draws an ethical consequence from the vision just described. One who sees the lord equally present everywhere does not injure the self by the self, and so reaches the highest goal. The phrase has been read in two complementary ways. It may mean that such a person does not degrade their own true self through ignorance and wrongdoing. It may also mean that, seeing the same self in others, they cannot harm others without harming themselves. Either way, right seeing leads to right living, and both lead to freedom.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08