Verset 13.27
यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ ॥
Translittération
yāvatsañjāyate kiñcitsattvaṃ sthāvarajaṅgamam |
kṣetrakṣetrajñasaṃyogāttadviddhi bharatarṣabha ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
భరతర్షభా, స్థావరమైనదైనా జంగమమైనదైనా ఏ ప్రాణి పుట్టినా, అది క్షేత్ర క్షేత్రజ్ఞుల సంయోగం వల్లనే పుడుతుందని తెలుసుకో.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
శ్రీకృష్ణుడు అధ్యాయపు కేంద్ర జంట దగ్గరకు తిరిగి వస్తాడు. మొక్క అయినా జంతువు అయినా, నిశ్చలమైనదైనా కదిలేదైనా పుట్టే ప్రతి ప్రాణీ క్షేత్ర క్షేత్రజ్ఞుల సంయోగం నుండే పుడుతుంది. జీవం జడానికీ ఎరుకకూ కలయిక. ఏదీ ఒంటరిగా జీవిని చేయదు: క్షేత్రజ్ఞుడు లేని క్షేత్రం జడం, క్షేత్రం లేని క్షేత్రజ్ఞుడికి అనుభవించడానికి దేహం ఉండదు. దేహధారణకు శ్లోకం సరళమైన వివరణ ఇస్తుంది. ఈ కలయికలోని దైవ సాన్నిధ్యాన్ని సరిగ్గా ఎలా చూడాలని అడిగే తరువాతి శ్లోకాలకు కూడా ఇది సిద్ధం చేస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08