Verset 13.27
यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ ॥
Translittération
yāvatsañjāyate kiñcitsattvaṃ sthāvarajaṅgamam |
kṣetrakṣetrajñasaṃyogāttadviddhi bharatarṣabha ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे भरतर्षभ, स्थावर वा जङ्गम जुन कुनै प्राणी उत्पन्न हुन्छ, त्यो क्षेत्र र क्षेत्रज्ञको संयोगबाट हुन्छ भनी जान।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण अध्यायको केन्द्रीय जोडीमा फर्कनुहुन्छ। अस्तित्वमा आउने हरेक प्राणी, बोट होस् वा पशु, स्थिर होस् वा चल्ने, क्षेत्र र क्षेत्रज्ञको संयोगबाट उत्पन्न हुन्छ। जीवन पदार्थ र चेतनाको भेट हो। कुनै एक मात्रले जीवित प्राणी बनाउँदैन: ज्ञाताबिना क्षेत्र जड हुन्थ्यो, र क्षेत्रबिना ज्ञातासँग अनुभव गर्ने शरीर हुँदैनथ्यो। श्लोकले देहधारणको सरल विवरण दिन्छ। यसले यस संयोगभित्रको ईश्वरीय उपस्थितिलाई कसरी सही रूपमा देख्ने भनी सोध्ने अगाडिका श्लोकको तयारी पनि गर्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08