Verset 13.23
उपद्रष्टानुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः ।
परमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परः ॥
Translittération
upadraṣṭānumantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥ |
paramātmeti cāpyukto dehe'sminpuruṣaḥ paraḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
एहि शरीर मे परम पुरुष केँ उपद्रष्टा, अनुमन्ता, भर्ता, भोक्ता, महेश्वर आ परमात्मा सेहो कहल जाइत अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
श्रीकृष्ण शरीर मे सर्वोच्च उपस्थितिक नाम उपाधि सभक एकटा शृंखला सँ लैत छथि। ओ उपद्रष्टा अछि, अर्थात निकट ठाढ़ साक्षी; अनुमन्ता, अर्थात अनुमति वा स्वीकृति देबयवला; भर्ता, अर्थात धारण करयवला; भोक्ता; महेश्वर; आ परमात्मा। ई नाम ओहन उपस्थितिक वर्णन करैत अछि जे देखैत आ धारण करैत अछि, बिना कर्मक बन्धन मे पड़ने। विभिन्न परम्परा प्रश्न करैत अछि जे ई परम पुरुष व्यक्तिगत आत्मा सँ एक अछि वा ओकरा भीतर वास करयवला ईश्वर; श्लोक दुनू पाठ केँ स्थान दैत अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08