Verset 13.23
उपद्रष्टानुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः ।
परमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परः ॥
Translittération
upadraṣṭānumantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥ |
paramātmeti cāpyukto dehe'sminpuruṣaḥ paraḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿರುವ ಪರಮ ಪುರುಷನನ್ನು ಉಪದ್ರಷ್ಟಾ, ಅನುಮಂತಾ, ಭರ್ತಾ, ಭೋಕ್ತಾ, ಮಹೇಶ್ವರ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ದೇಹದಲ್ಲಿರುವ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಬಿರುದುಗಳ ಸರಣಿಯಿಂದ ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದು ಹತ್ತಿರ ನಿಂತು ನೋಡುವ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದ ಉಪದ್ರಷ್ಟಾ; ಅನುಮತಿಸುವ ಅಥವಾ ಸಮ್ಮತಿಸುವ ಅನುಮಂತಾ; ಪೋಷಕ; ಭೋಕ್ತಾ; ಮಹೇಶ್ವರ; ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮ. ತಾನು ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳದೆ ನೋಡುತ್ತಾ ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುವ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು ಈ ಹೆಸರುಗಳು ವರ್ಣಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಪರಮ ಪುರುಷನು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಪರಂಪರೆಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ: ಕೆಲವರು ಒಂದೇ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಭಿನ್ನವಾದರೂ ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಬೆಸೆದಿವೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ದೇಹದಲ್ಲಿ ಸೀಮಿತ ಅಹಂಕಾರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದು ನೆಲೆಸಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08