Verset 13.21
कार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते ।
पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते ॥
Translittération
kāryakāraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyate |
puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve heturucyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ꯊꯕꯛ, ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕ ꯏꯟꯗ꯭ꯔꯤꯌ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕ ꯃꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯃꯔꯝ ꯄ꯭ꯔꯀꯔꯤꯇꯤꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯍꯥꯏꯏ꯫ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯋꯕ ꯎꯅꯕꯒꯤ ꯃꯔꯝ ꯄꯨꯔꯨꯁꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯍꯥꯏꯏ꯫
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ꯀ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯅꯅ ꯃꯔꯨ ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯈꯥꯏꯗꯣꯛꯏ꯫ ꯄ꯭ꯔꯀꯔꯤꯇꯤꯅ ꯇꯧꯕ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯒꯤ ꯃꯄꯨꯅꯤ: ꯊꯕꯛꯀꯤ ꯃꯍꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯍꯛꯆꯡ, ꯊꯕꯛꯀꯤ ꯈꯨꯠꯂꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯏꯟꯗ꯭ꯔꯤꯌ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯟ (ꯋꯥꯈꯜ), ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯍꯛꯅ ꯇꯧꯏ ꯍꯥꯏꯕ ꯋꯥꯈꯜ ꯃꯁꯃꯛ꯫ ꯄꯨꯔꯨꯁꯗꯤ ꯎꯅꯕꯒꯤ ꯃꯄꯨꯅꯤ, ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯋꯕ ꯎꯅꯕ ꯑꯗꯨ꯫ ꯈꯥꯏꯗꯣꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯆꯦꯛꯁꯤꯟꯕ ꯑꯣꯏ꯫ ꯊꯕꯛ ꯂꯧꯗꯒꯤ ꯑꯣꯏ; ꯃꯗꯨꯕꯨ ꯈꯡꯕ ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯈꯡꯕ ꯃꯤꯒꯤꯅꯤ꯫ ꯃꯤ ꯀꯌꯅ ꯃꯁꯤꯗ ꯒꯤꯇꯥꯒꯤ ꯑꯥꯁ ꯊꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯇꯝꯕꯤꯕꯒꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯃ ꯎꯖꯩ: ꯊꯕꯛ ꯄ꯭ꯔꯀꯔꯤꯇꯤꯅ ꯇꯧꯕ ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯡꯂꯕꯗꯤ, ꯊꯕꯛꯇ ꯑꯥꯁ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯋꯕ ꯍꯦꯟꯅ ꯐꯥꯅ ꯊꯗꯣꯛꯄ ꯉꯝꯏ꯫
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08