Verset 13.21
कार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते ।
पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते ॥
Translittération
kāryakāraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyate |
puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve heturucyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
खामानिनि फिथि, बेनि आइजें आरो खालामग्रा जानायनि गुदि प्रकृति होन्ना बुङो। सुख आरो दुखु भोग खालामनायनि गुदि पुरुष होन्ना बुङो।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
श्रीकृष्णआ मोननै गुदिनि खामानिखौ जरा जरा खालामो। प्रकृतिआ खामानि मावनायनि गासै मुवानि गुदि: फिथि होन्ना देहा, आइजें होन्ना इन्द्रिय आरो मन, आरो खामानि मावग्रा होन्ना सानायखौबो। पुरुषआ अनुभव खालामनायनि गुदि, अर्थात सुख आरो दुखु मोनग्रा। बे जरा जरा खालामनाया गोमोनां: जों जायखौ आं मावो होन्ना सानो, बेयो प्रकृतिनि खामानि; नाथाय बेखौ अनुभव खालामग्रा चेतनाया पुरुष। बे गुबुन खालामनायनिफ्रायनो अहंकारनि गोलोमनायखौ नुनो हायो।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08