Verset 13.1
प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञमेव च ।
एतद्वेदितुमिच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव ॥
Translittération
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva kṣetraṃ kṣetrajñameva ca |
etadveditumicchāmi jñānaṃ jñeyaṃ ca keśava ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: కేశవా, ప్రకృతినీ పురుషుడినీ, క్షేత్రాన్నీ క్షేత్రజ్ఞుడినీ, జ్ఞానాన్నీ జ్ఞేయాన్నీ తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
పదమూడవ అధ్యాయం అర్జునుడు తాను అర్థం చేసుకోవాలనుకునే ఆరు పదాలను పేర్కొనడంతో మొదలవుతుంది: ప్రకృతి, పురుషుడు, క్షేత్రం, క్షేత్రజ్ఞుడు, జ్ఞానం, జ్ఞేయం. కొన్ని ప్రతుల సంప్రదాయాల్లో ఈ శ్లోకం లేదు, అందుకే ఈ అధ్యాయపు శ్లోక సంఖ్యలో భేదాలు ఉన్నాయి; కానీ ఉన్నచోట అది తరువాతి విషయాల సూచికగా పనిచేస్తుంది. ఇక్కడ సంభాషణ స్వరం మారుతుంది. ముందటి అధ్యాయాల భక్తి శిఖరం తరువాత శ్రీకృష్ణుడు దేహం, మనస్సు, చైతన్యాలను మరింత విశ్లేషణాత్మకంగా వివరించడానికి మళ్ళుతాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08