Verset 13.19

इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः ।

मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ॥

13.19

Translittération

iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ |

madbhakta etadvijñāya madbhāvāyopapadyate ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

प्रकृति और पुरुष- इन दोनों को ही तू अनादि जान और राग-द्वेषादि विकारों को तथा त्रिगुणात्मक सम्पूर्ण पदार्थों को भी प्रकृति से ही उत्पन्न जान

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

इस प्रकार
क्षेत्र
तथा
ज्ञान
ज्ञेय
और
कहे गए
संक्षेप में

मेरा भक्त
इसे
भली भाँति जानकर
मेरे भाव को
प्राप्त होता है

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण अध्याय के पहले भाग का सार कहते हैं। उन्होंने अब क्षेत्र, ज्ञान बनाने वाले गुण, और जानने योग्य सत्ता का वर्णन कर दिया है। फिर वे एक पंक्ति जोड़ते हैं जो विश्लेषण और भक्ति को फिर से जोड़ती है: जो उनका भक्त है और यह समझता है, वह उनके भाव को प्राप्त होने के योग्य बन जाता है। यह सबसे दार्शनिक उपदेश भी भक्त पर समाप्त होता है। श्लोक दिखाता है कि गीता के लिए ज्ञान और प्रेम के मार्ग प्रतिद्वंद्वी नहीं। भक्त हृदय में धारण की गई स्पष्ट समझ दिव्य की ओर ले जाती है।