Verset 13.19
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः ।
मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ॥
Translittération
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ |
madbhakta etadvijñāya madbhāvāyopapadyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
આ રીતે ક્ષેત્ર, જ્ઞાન અને જ્ઞેય સંક્ષેપમાં કહેવામાં આવ્યાં. મારો ભક્ત આ જાણીને મારા ભાવને પામવા યોગ્ય બને છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
કૃષ્ણ અધ્યાયના પહેલા ભાગનો સાર આપે છે. તેમણે ક્ષેત્ર, જ્ઞાન બનાવતા ગુણો અને જાણવા યોગ્ય તત્ત્વ સમજાવ્યાં છે. જે ભક્ત આ સમજે છે, તે કૃષ્ણના ભાવ, એટલે તેમના સ્વરૂપ કે અવસ્થા, ને પામવા યોગ્ય બને છે. આ શ્લોક ફરી બતાવે છે કે આ દાર્શનિક ઉપદેશ ભક્ત માટે છે: જ્ઞાન ભક્તિનો વિરોધી નથી, પણ ભક્તિને ઊંડાણ આપે છે. ત્યાર પછી કૃષ્ણ અર્જુનની પહેલી જોડી, પ્રકૃતિ અને પુરુષ, તરફ વળશે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08