Verset 13.18
ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते ।
ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम् ॥
Translittération
jyotiṣāmapi tajjyotistamasaḥ paramucyate |
jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
അതു പ്രകാശങ്ങളുടെയും പ്രകാശമാണ്; ഇരുട്ടിനപ്പുറമെന്നു പറയപ്പെടുന്നു. ജ്ഞാനവും ജ്ഞേയവും ജ്ഞാനത്താൽ പ്രാപിക്കേണ്ടതും അതാണ്; എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയത്തിൽ അതു വസിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ബ്രഹ്മത്തെ എല്ലാ പ്രകാശങ്ങളുടെയും പ്രകാശമെന്നും ഇരുട്ടിനപ്പുറമെന്നും വിളിക്കുന്നു. സൂര്യനും ചന്ദ്രനും അഗ്നിയും വെളിച്ചം നൽകുന്നു, എന്നാൽ അവയെ കാണുന്ന ബോധം അതിലും ആഴമേറിയ ഒരു വെളിച്ചമാണ്. ബ്രഹ്മം ജ്ഞാനവും ജ്ഞേയവും ജ്ഞാനത്താൽ എത്തേണ്ടതുമാണ്; എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു. അറിവ്, അറിയപ്പെടുന്നത്, ലക്ഷ്യം എന്ന മൂന്നും ഒന്നാകുന്നു. തിരയുന്നത് ദൂരെയല്ല, തിരയുന്നവന്റെ ഹൃദയത്തിൽതന്നെയാണെന്ന ആശ്വാസകരമായ ഒരു ആശയത്തോടെ വിവരണം അവസാനിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08