Verset 13.17
अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम् ।
भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ॥
Translittération
avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitam |
bhūtabhartṛ ca tajjñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਅਵੰਡ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਉਹ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਜਿਹਾ ਟਿਕਿਆ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਪਜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਬ੍ਰਹਮ ਅਵੰਡ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਵੰਡਿਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਹਰ ਜੀਵ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ। ਬਹੁਤ ਪਾਠਕ ਇਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਅਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਮਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨਾਲ ਵੰਡਿਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇੱਕੋ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਤਿੰਨ ਕਾਰਜ ਵੀ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹਨ: ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣ ਵਾਲਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਇਹ ਪਾਲਣ, ਲੈਅ ਅਤੇ ਸਿਰਜਣ ਦੇ ਉਸ ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਾਰੀ ਗੀਤਾ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਨਿਗਲਣ ਵਾਲਾ ਕਾਰਜ ਪਿਛਲੇ ਅਧਿਆਵਾਂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਯਾਦ ਹੈ, ਜੋ ਹੁਣ ਅੱਗ ਅਤੇ ਦੰਦਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08