Verset 13.16
बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च ।
सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ॥
Translittération
bahirantaśca bhūtānāmacaraṃ carameva ca |
sūkṣmatvāttadavijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
அது எல்லா உயிர்களுக்கும் வெளியிலும் உள்ளேயும் உள்ளது; அசையாததும் அசைவதும் அதுவே. நுட்பமானதால் அது அறியப்பட முடியாதது; அது தொலைவிலும் உள்ளது, அருகிலும் உள்ளது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
மேலும் முரண்கள் தொடர்கின்றன. பிரம்மம் எல்லா உயிர்களுக்கும் வெளியிலும் உள்ளேயும் உள்ளது; அசையாததும் அசைவதும் அதுவே. ஒரு பொருளாகப் பற்ற முடியாத அளவுக்கு அது நுட்பமானது; ஒரே நேரத்தில் வெகு தொலைவிலும் மிக அருகிலும் உள்ளது. தொலைவு, அருகு என்ற இணை உபநிடதங்களின் மொழியை எதிரொலிக்கிறது. அதை வெளியே தேடுபவருக்கு அது எல்லையற்ற தொலைவில் இருப்பதாகத் தோன்றுகிறது; உள்ளே நோக்குபவருக்கு எதைவிடவும் நெருக்கமாக இருக்கிறது. பிரம்மத்தை உணரவே முடியாது என்பது இந்தச் சுலோகத்தின் பொருள் அல்ல; பொருள்கள் அறியப்படும் விதத்தில் அதை அறிய முடியாது என்பதே கருத்து. அறிதலின் வேறு ஒரு வகையே இங்கு தேவைப்படுகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08