Verset 13.16
बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च ।
सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ॥
Translittération
bahirantaśca bhūtānāmacaraṃ carameva ca |
sūkṣmatvāttadavijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಅದು ಜೀವಿಗಳ ಹೊರಗೂ ಒಳಗೂ ಇದೆ, ಅಚರವೂ ಚರವೂ ಅದೇ. ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಅರಿಯಲಾಗದು; ಅದು ದೂರದಲ್ಲೂ ಇದೆ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೂ ಇದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳು ಬರುತ್ತವೆ. ಬ್ರಹ್ಮವು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹೊರಗೂ ಒಳಗೂ ಇದೆ, ಸ್ಥಿರವೂ ಚಲಿಸುವುದೂ ಅದೇ. ವಸ್ತುವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲಾಗದಷ್ಟು ಸೂಕ್ಷ್ಮ, ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಹುದೂರ ಮತ್ತು ಬಹುಸಮೀಪ. ದೂರ ಮತ್ತು ಸಮೀಪದ ಜೋಡಣೆ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಹೊರಗೆ ಹುಡುಕುವವನಿಗೆ ಅದು ಅನಂತ ದೂರವೆನಿಸುತ್ತದೆ; ಒಳಗೆ ನೋಡುವವನಿಗೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹತ್ತಿರ. ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕರಿಸಲೇ ಆಗದು ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಅರ್ಥವಲ್ಲ; ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅರಿಯುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಅರಿಯಲಾಗದು ಎಂಬುದು.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08