Verset 13.16
बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च ।
सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ॥
Translittération
bahirantaśca bhūtānāmacaraṃ carameva ca |
sūkṣmatvāttadavijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
તે સર્વ ભૂતોની બહાર અને અંદર છે, અચર અને ચર પણ છે. સૂક્ષ્મ હોવાથી તે જાણી શકાતું નથી; તે દૂર છે અને નજીક પણ છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
વધુ વિરોધાભાસો આવે છે. બ્રહ્મ બધા જીવોની બહાર પણ છે અને અંદર પણ, સ્થિર પણ છે અને ગતિશીલ પણ. તે એટલું સૂક્ષ્મ છે કે ઇન્દ્રિયો કે સામાન્ય વિચાર તેને પકડી શકતાં નથી. તે અત્યંત દૂર છે અને અત્યંત નજીક પણ. ઈશ ઉપનિષદમાં પણ આવી જ ભાષા જોવા મળે છે. જે અજ્ઞાનીને દૂર લાગે છે, તે જ્ઞાનીને પોતાના અંતરમાં જ દેખાય છે. અંતર જગ્યાનું નહીં, પણ જોવાની રીતનું છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08