Verset 13.16
बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च ।
सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ॥
Translittération
bahirantaśca bhūtānāmacaraṃ carameva ca |
sūkṣmatvāttadavijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
সি সকলো জীৱৰ বাহিৰতো আছে, ভিতৰতো আছে; অচৰো, চৰো। সূক্ষ্ম হোৱাৰ বাবে সি অবিজ্ঞেয়; সি দূৰতো আছে, ওচৰতো আছে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
আৰু বিৰোধাভাস আহে। ব্ৰহ্ম সকলো জীৱৰ বাহিৰত আৰু ভিতৰত দুয়োতে, স্থিৰ আৰু গতিশীল দুয়োটাই। ই ইমান সূক্ষ্ম যে ইয়াক বস্তু হিচাপে ধৰিব নোৱাৰি, আৰু ই একেলগে বহু দূৰত আৰু অতি ওচৰত। দূৰ আৰু ওচৰৰ এই যোৰাই উপনিষদৰ ভাষাৰ প্ৰতিধ্বনি তোলে। যিয়ে ইয়াক বাহিৰত বিচাৰে, তেওঁৰ বাবে ই অসীম দূৰত্বৰ যেন লাগে; যিয়ে ভিতৰত চায়, তেওঁৰ বাবে ই যিকোনো বস্তুতকৈ ওচৰ। শ্লোকটোৰ অৰ্থ এই নহয় যে ব্ৰহ্মক একেবাৰে উপলব্ধি কৰিব নোৱাৰি, বৰং বস্তুক যিদৰে জনা যায় সেইদৰে ইয়াক জানিব নোৱাৰি।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08