Verset 13.15
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् ।
असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ॥
Translittération
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam |
asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
وہ سب حواس کے کاموں کے ذریعے ظاہر ہوتا ہے، پھر بھی سب حواس سے آزاد ہے؛ بے لگاؤ ہے، پھر بھی سب کو سنبھالے ہوئے؛ گُنوں سے پرے ہے، پھر بھی ان کا تجربہ کرنے والا۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
یہ اشلوک تضادات سے بنا ہے، جو برہم کے بیان کا ایک طریقہ ہے۔ وہ ہر حس کے عمل میں جھلکتا ہے، مگر خود کوئی حس نہیں رکھتا۔ وہ کسی چیز سے بندھا نہیں، پھر بھی سب کو تھامے ہوئے ہے۔ وہ ستّو، رجس اور تمس کے گُنوں سے پرے ہے، پھر بھی ان کا تجربہ اسی کے ذریعے ہوتا ہے۔ یہ تضاد ذہن کو ایک ایسی حقیقت کی طرف دھکیلتے ہیں جو دنیا میں ہوتے ہوئے بھی اس سے متاثر نہیں ہوتی، جیسے آئینہ عکس دکھاتا ہے مگر خود نہیں بدلتا۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08