Verset 13.15
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् ।
असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ॥
Translittération
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam |
asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
సమస్త ఇంద్రియ గుణాల ద్వారా ప్రకాశిస్తూనే అది సమస్త ఇంద్రియాలకూ అతీతమైనది; సంగరహితమైనా సమస్తాన్నీ ధరించేది; గుణాతీతమైనా గుణాలను అనుభవించేది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
వర్ణన విరోధాభాసాలతో కొనసాగుతుంది. బ్రహ్మం ప్రతి ఇంద్రియపు కార్యం ద్వారా ప్రకాశిస్తుంది, అయినా దానికి సొంత ఇంద్రియాలు లేవు; అది అసంగమైనది, అయినా అన్నిటినీ పోషిస్తుంది; ప్రకృతి గుణాలకు అతీతమైనది, అయినా వాటిని అనుభవిస్తుంది. ఈ జంటలు సరళమైన చిత్రాన్ని నిరోధిస్తాయి. బ్రహ్మం వస్తువుల మధ్య ఒక వస్తువూ కాదు, లోకం నుండి తెగిపోయిన దూరపు భావనా కాదు. అది ఇంద్రియ గ్రహణం జరిగే వెలుగు, సమస్త అస్తిత్వానికి ఆధారం, ప్రతి మార్పుకూ సాక్షి, అయినా తాకబడనిది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08