Verset 13.15
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् ।
असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ॥
Translittération
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam |
asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
त्यो सबै इन्द्रियका गुणहरूद्वारा प्रकाशित हुन्छ, तर सबै इन्द्रियबाट रहित छ; आसक्तिरहित छ, तर सबैलाई धारण गर्छ; निर्गुण छ, तर गुणहरूको भोक्ता पनि हो।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
वर्णन विरोधाभासमा अघि बढ्छ। ब्रह्म हरेक इन्द्रियको क्रियाबाट चम्किन्छ, तर आफ्नो कुनै इन्द्रिय छैन; अनासक्त छ, तर सबैलाई धान्छ; प्रकृतिका गुण भन्दा पर छ, तर तिनलाई अनुभव गर्छ। यी जोडीले सरल चित्र बन्न दिँदैनन्। ब्रह्म वस्तुहरूमध्येको एउटा वस्तु पनि होइन, संसारबाट कटेको टाढाको अमूर्त कुरा पनि होइन। त्यो इन्द्रियानुभव हुने उज्यालो, अस्तित्वमा भएका सबैको आधार र सबै परिवर्तनको साक्षी हो, तर अछुतो रहन्छ। हरेक विरोधाभासले मनलाई यसका सामान्य वर्गभन्दा पर तन्काउँछ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08