Verset 13.14
सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् ।
सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥
Translittération
sarvataḥ pāṇipādaṃ tatsarvato'kṣiśiromukham |
sarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
তার হাত ও পা সর্বত্র, চোখ, মাথা ও মুখ সর্বত্র, কান সর্বত্র; জগতে তা সবকিছুকে আবৃত করে অবস্থান করে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ব্রহ্ম কী নয় তা বলার পর কৃষ্ণ এখন উপস্থিতির চিত্রে তার বর্ণনা দেন। তার হাত ও পা সব দিকে, চোখ, মাথা ও মুখ সর্বত্র, কান সমগ্র জগতে। তা সবকিছুকে ঢেকে বা ব্যাপ্ত করে অবস্থান করে। ভাষাটি বেদের এক বিখ্যাত সূক্তের কথা মনে করায়, আর একাদশ অধ্যায়ের বিশ্বরূপের কথাও। এখানে চিত্রটি ভয়ংকর নয়, শান্ত। প্রতিটি কর্মরত হাত, প্রতিটি দেখার চোখ, প্রতিটি শোনার কান কোনো অর্থে ব্রহ্মেরই ক্রিয়া। জগতের কিছুই তার বাইরে নয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08