Verset 13.11
मयि चानन्ययोगेन भक्तिरव्यभिचारिणी ।
विविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदि ॥
Translittération
mayi cānanyayogena bhaktiravyabhicāriṇī |
viviktadeśasevitvamaratirjanasaṃsadi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵੱਲ ਨਾ ਮੁੜਨ ਵਾਲੇ ਯੋਗ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਭਗਤੀ, ਇਕਾਂਤ ਥਾਂ ਦਾ ਸ਼ੌਕ, ਅਤੇ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਰੁਚੀ ਨਾ ਹੋਣਾ;
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਇਸ ਸੂਚੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਭਗਤੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ: ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵੱਲ ਨਾ ਮੁੜਨ ਵਾਲੇ ਯੋਗ ਰਾਹੀਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀ ਭਗਤੀ। ਇਸ ਦਾ ਇੱਥੇ ਹੋਣਾ ਅਹਿਮ ਹੈ। ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਈਸ਼ਵਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਗਿਣਦੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਰਾਹ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਸ਼ਾਂਤ, ਇਕਾਂਤ ਥਾਵਾਂ ਦੇ ਸ਼ੌਕ ਅਤੇ ਭੀੜ ਭਰੇ ਇਕੱਠਾਂ ਵਿੱਚ ਰਸ ਨਾ ਲੈਣ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਜੋ ਗੀਤਾ ਦੇ ਕਰਮ ਦੇ ਸੱਦੇ ਦੇ ਉਲਟ ਹੋਵੇਗਾ; ਬਹੁਤ ਪਾਠਕ ਇਸ ਨੂੰ ਅੰਤਰਮੁਖਤਾ ਦਾ ਸੁਆਦ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਜੋ ਧਿਆਨ ਨੂੰ ਨਿਰਮਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08