Verset 13.11
मयि चानन्ययोगेन भक्तिरव्यभिचारिणी ।
विविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदि ॥
Translittération
mayi cānanyayogena bhaktiravyabhicāriṇī |
viviktadeśasevitvamaratirjanasaṃsadi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
અનન્ય યોગથી મારામાં અચળ ભક્તિ, એકાંત સ્થાનમાં રહેવાની રુચિ અને લોકોના ટોળામાં અરુચિ,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
જ્ઞાનના ગુણોની આ યાદી વચ્ચે ભક્તિ આવે છે: બીજે ક્યાંય ન વળતા યોગ દ્વારા કૃષ્ણ પ્રત્યે અચળ ભક્તિ. તેનું અહીં સ્થાન નોંધપાત્ર છે, કારણ કે તે બતાવે છે કે ગીતા માટે જ્ઞાન અને ભક્તિ પરસ્પર વિરોધી નથી. પછી એકાંત સ્થાનોની રુચિ અને ભીડમાં આનંદ ન લેવાની વાત આવે છે. આ સમાજથી ભાગવું નથી, પણ મનને બહારના ઘોંઘાટથી અલગ કરવાની જરૂરિયાતનો સ્વીકાર છે, જેથી અંતરની શાંતિ વિકસી શકે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08