Verset 13.11
मयि चानन्ययोगेन भक्तिरव्यभिचारिणी ।
विविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदि ॥
Translittération
mayi cānanyayogena bhaktiravyabhicāriṇī |
viviktadeśasevitvamaratirjanasaṃsadi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
অনন্য যোগে আমাতে অব্যভিচারিণী ভক্তি, নির্জন স্থানে থাকার প্রবণতা এবং জনসমাগমে অরুচি;
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
গুণের এই তালিকার মাঝখানে আসে ভক্তি: অনন্য যোগের মাধ্যমে কৃষ্ণের প্রতি অবিচল ভক্তি। এর উপস্থিতি গুরুত্বপূর্ণ। বিশ্লেষণে নিবেদিত এক অধ্যায়েও কৃষ্ণ ঈশ্বরপ্রেমকে জ্ঞানের অংশ বলে গণ্য করেন, আলাদা পথ হিসেবে নয়। তিনি শান্ত, নির্জন স্থানের প্রতি অনুরাগ এবং ভিড়ের জমায়েতে আনন্দ না পাওয়ার কথাও বলেন। এর অর্থ জগৎ থেকে সরে যাওয়া হতে হবে না, যা গীতার কর্মের আহ্বানের বিরোধী হতো; অনেকে একে অন্তর্মুখিতার রুচি হিসেবে দেখেন, যা মনোযোগকে স্বচ্ছ রাখে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08