Verset 13.10
असक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु ।
नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु ॥
Translittération
asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu |
nityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
આસક્તિનો અભાવ, પુત્ર, પત્ની, ઘર વગેરેમાં મમતા ન રાખવી, અને ઇષ્ટ તથા અનિષ્ટની પ્રાપ્તિમાં સદા ચિત્તની સમતા,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
કૃષ્ણ અનાસક્તિ અને સંતાન, જીવનસાથી, ઘર અને એવા બીજા સંબંધોમાં વળગણ ન હોવાની વાત કરે છે. તેઓ ઇચ્છિત અને અનિચ્છિત બંને પરિસ્થિતિમાં સમ મન રાખવાનું ઉમેરે છે. આનો અર્થ પરિવાર પ્રત્યે પ્રેમ કે જવાબદારી છોડવાનો નથી; ઘણા ટીકાકારો કહે છે કે ભેદ પ્રેમ અને પકડ વચ્ચે છે. જ્યાં મમતા એવી બને કે પોતાની શાંતિ સંપૂર્ણ રીતે બીજા પર આધારિત થાય, ત્યાં જ્ઞાનનું દ્વાર બંધ થાય છે. પ્રેમ રહે, પણ બંધન ન બને.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08