Verset 13.10
असक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु ।
नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु ॥
Translittération
asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu |
nityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
Non-attachment, non-identification of the Self with son, wife, home and the rest, and constant even-mindedness on the attainment of the desirable and the undesirable.
D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus
non-attachment, not clinging to son, wife, home and the like, and constant evenness of mind in the face of what is wanted and unwanted;
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 de plus
Mot à mot
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
Krishna names non-attachment and freedom from clinging to children, spouse, house and similar ties. He adds an even mind in the face of both welcome and unwelcome events. The mention of family is significant, since Arjuna's crisis arose from his attachment to kin. The verse does not ask him to stop caring for family; the word used, anabhiṣvaṅga, suggests not being entangled or absorbed. Love without possessive clinging is the ideal. The evenness of mind recalls the earlier teaching on staying the same in success and failure.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08