Verset 12.9
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥
Translittération
atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram |
abhyāsayogena tato māmicchāptuṃ dhanañjaya ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
தனஞ்சயா, உன் மனத்தை என்னிடம் உறுதியாக நிலைநிறுத்த உன்னால் முடியாவிட்டால், பயிற்சி யோகத்தால் என்னை அடைய முயல்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணரிடம் மனத்தை நிலையாக வைக்க முடியாவிட்டால், அர்ஜுனன் அப்பியாச யோகம், அதாவது பயிற்சி (அப்பியாசம்) என்ற யோகத்தின் மூலம் அவரை அடைய முயல வேண்டும். பயிற்சி என்பது பொறுமையுடன், மீண்டும் மீண்டும், மனத்தை அதன் பொருளுக்குத் திருப்பிக் கொண்டுவருவது. அலைபாயும் மனம் பயிற்சியாலும் வைராக்கியத்தாலும் அடக்கப்படுகிறது என்ற முந்தைய உபதேசத்தை இது எதிரொலிக்கிறது. இடைவிடாத ஈடுபாடு எளிதல்ல என்பதை இந்தச் சுலோகம் ஒப்புக்கொண்டு, அதைப் படிப்படியாக அணுகுவதற்கான ஒழுக்கமான முறையைத் தருகிறது. இயல்பான உறுதி இல்லை என்பதற்காக எவரும் திருப்பி அனுப்பப்படுவதில்லை. முயற்சியே இங்கு வழியாகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08