Verset 12.7
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥
Translittération
teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt |
bhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
పార్థా, నాలో చిత్తాన్ని నిలిపిన వారిని మృత్యుమయమైన సంసార సాగరం నుండి నేను త్వరలోనే ఉద్ధరించేవాడినవుతాను.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
తనలో చిత్తాన్ని ప్రవేశపెట్టినవారికి మరణ చక్ర సాగరం నుండి ఉద్ధరించేవాడిగా త్వరలోనే అవుతానని శ్రీకృష్ణుడు అంటాడు. సంసార సాగరం (జనన మరణ చక్రం) అనే ప్రతీక బంధం ఎంత విశాలంగా, ముంచెత్తేలా అనిపిస్తుందో తెలియజేస్తుంది. భక్తుడు దానిని తన బలంతో మాత్రమే దాటవలసిన అవసరం లేదని వాగ్దానం; శ్రీకృష్ణుడే స్వయంగా, ఆలస్యం లేకుండా రక్షిస్తాడు. ముందు చెప్పిన కష్టానికి జవాబుగా శ్లోకం అనుగ్రహాన్ని నొక్కి చెబుతుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08