Verset 12.7
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥
Translittération
teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt |
bhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
பார்த்தா, என்னுள் மனம் புகுந்த அவர்களை, மரணம் நிறைந்த பிறவிச் சுழல் என்ற கடலிலிருந்து நான் விரைவில் கரையேற்றுபவனாகிறேன்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
தன்னுள் சிந்தனை புகுந்தவர்களுக்கு, மரணச் சுழலின் கடலிலிருந்து அவர்களைக் கரையேற்றுபவராகத் தான் விரைவில் ஆவதாகக் கிருஷ்ணர் சொல்கிறார். பிறப்பும் இறப்பும் மாறிமாறி வரும் பிறவிச் சுழல் என்ற கடலின் படிமம், கட்டுண்ட நிலை எவ்வளவு பரந்ததாகவும் திணறடிப்பதாகவும் தோன்றக்கூடும் என்பதை உணர்த்துகிறது. பக்தர் அதைத் தன் சொந்த வலிமையால் மட்டும் கடக்க வேண்டியதில்லை என்பதே வாக்குறுதி; கிருஷ்ணரே அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறார், அதுவும் தாமதமின்றி. முன்பு விவரிக்கப்பட்ட கடினத்துக்கான பதிலாக அருளை இந்தச் சுலோகம் வலியுறுத்துகிறது. கடினமான பாதையும் இறையருளால் எளிதாகும் என்பதே இதன் ஆறுதல்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08