Verset 12.7

तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।

भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥

12.7

Translittération

teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt |

bhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

To those whose minds are set on Me, O Arjuna, verily I become ere long the saviour out of the ocean of Samsara.

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

of them
I
the deliverer
from the ocean of death and rebirth

become
soon
O Partha
in me
whose minds are fixed

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

For those whose thought has entered into him, Krishna says, he soon becomes the one who lifts them out of the ocean of the round of death. The image of the ocean of saṃsāra, the round of birth and death (saṃsāra), conveys how vast and overwhelming bondage can feel. The promise is that the devotee does not have to cross it by personal strength alone; Krishna himself rescues them, and does so without delay. The verse emphasizes grace as the answer to the difficulty described earlier.