Verset 12.7
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥
Translittération
teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt |
bhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে পার্থ, আমাতে যাদের চিত্ত নিবিষ্ট, তাদের আমি অচিরেই মৃত্যুময় সংসারসাগর থেকে উদ্ধারকারী হই।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
যাঁদের চিন্তা তাঁতে প্রবেশ করেছে, কৃষ্ণ বলেন, তিনি শিগগিরই তাঁদের মৃত্যুময় সংসার (জন্ম-মৃত্যুর চক্র) রূপ সাগর থেকে উদ্ধারকর্তা হন। সাগরের চিত্রটি বোঝায় বন্ধন কত বিশাল ও অভিভূতকারী মনে হতে পারে। প্রতিশ্রুতি হলো, ভক্তকে কেবল নিজের শক্তিতে তা পার হতে হয় না; কৃষ্ণ নিজে তাঁদের উদ্ধার করেন, আর তা দেরি না করে। শ্লোকটি আগে বর্ণিত কাঠিন্যের উত্তর হিসেবে কৃপার উপর জোর দেয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08