Verset 12.7
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥
Translittération
teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt |
bhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে পাৰ্থ, মোত চিত্ত নিবিষ্ট কৰা সেইসকলৰ বাবে মই অচিৰেই মৃত্যুময় সংসাৰ-সাগৰৰ পৰা উদ্ধাৰকৰ্তা হওঁ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
যিসকলৰ চিন্তা তেওঁত প্ৰৱেশ কৰিছে, কৃষ্ণই কয়, তেওঁলোকৰ বাবে তেওঁ সোনকালে মৃত্যুৰ চক্ৰৰ সাগৰৰ পৰা তুলি অনাজন হৈ পৰে। সংসাৰ (জন্ম-মৃত্যুৰ চক্ৰ)ৰ সাগৰৰ ছবিয়ে বুজায় যে বন্ধন কিমান বিশাল আৰু অভিভূতকাৰী অনুভৱ হ'ব পাৰে। প্ৰতিশ্ৰুতিটো হ'ল, ভক্তজনে কেৱল নিজৰ শক্তিৰে ইয়াক পাৰ হ'ব নালাগে; কৃষ্ণই নিজেই তেওঁলোকক উদ্ধাৰ কৰে, আৰু পলম নকৰাকৈ কৰে। শ্লোকটোৱে আগতে বৰ্ণিত কঠিনতাৰ উত্তৰ হিচাপে কৃপাৰ ওপৰত জোৰ দিয়ে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08