Verset 12.6
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥
Translittération
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparāḥ |
ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
എന്നാൽ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും എന്നിൽ സമർപ്പിച്ച്, എന്നെ പരമലക്ഷ്യമായി കരുതി, മറ്റൊന്നിലേക്കും തിരിയാത്ത യോഗത്താൽ എന്നെ ധ്യാനിച്ച് ഉപാസിക്കുന്നവർക്ക്,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
കൃഷ്ണൻ ഭക്തിമാർഗ്ഗം കൂടുതൽ വിശദമായി വിവരിക്കുന്നു. അതിന്റെ അനുയായികൾ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിനു സമർപ്പിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തെ പരമമായി കരുതുന്നു, മറ്റൊന്നിലേക്കും തിരിയാത്ത യോഗത്താൽ ധ്യാനത്തിൽ ആരാധിക്കുന്നു. ഗീതയുടെ മുൻ അധ്യായങ്ങളിലെ ഇഴകൾ ഈ ശ്ലോകം ഒന്നിച്ചുചേർക്കുന്നു: കർമ്മസമർപ്പണം, ഭക്തി, ധ്യാനം. വാക്യം അടുത്ത ശ്ലോകത്തിൽ പൂർത്തിയാകുന്നു. ഭക്തി ഇവിടെ വെറും വികാരമല്ല, ജീവിതം മുഴുവൻ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു സാധനയാണ്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08