Verset 12.5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥
Translittération
kleśo'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām |
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱢᱚᱱ ᱚᱵᱭᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱚᱱᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ, ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱫᱚᱦᱚ ᱡᱤᱣ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱚᱵᱭᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱷᱭᱚ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱹᱴᱩ ᱛᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ᱟᱭᱢᱟ ᱦᱚᱲ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱨᱩᱯ ᱨᱮ ᱵᱷᱚᱠᱛᱤ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱚᱦᱚᱡ ᱠᱟᱱᱟ, ᱚᱱᱟ ᱠᱨᱤᱥᱱᱚ ᱞᱟᱹᱭ ᱮᱫᱟᱭ᱾ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱢᱚᱱ ᱚᱵᱭᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱚᱱᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ, ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱫᱚᱦᱚ ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱨᱩᱯ, ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱟᱨ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱛᱮ ᱥᱚᱦᱚᱡ ᱛᱮ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨ ᱟᱭ᱾ ᱨᱩᱯ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱨᱮ ᱢᱚᱱ ᱛᱷᱤᱨ ᱫᱚᱦᱚ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱹᱴᱩ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱠᱨᱤᱥᱱᱚ ᱱᱚᱣᱟ ᱦᱚᱨ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱵᱟᱭ ᱢᱮᱱ ᱮᱫᱟ, ᱠᱷᱟᱹᱴᱩ ᱜᱮ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ᱾ ᱮᱴᱟᱜ ᱥᱚᱢᱯᱨᱚᱫᱟᱭ ᱫᱚ ᱱᱚᱣᱟ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱫᱚ ᱥᱩᱠᱷᱟ ᱥᱟᱫᱷᱚᱠ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱷᱟᱹᱴᱩ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱟᱫᱟ, ᱮᱴᱟᱜ ᱫᱚ ᱵᱷᱚᱠᱛᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱥ ᱦᱚᱨ ᱞᱮᱠᱟ᱾
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08