Verset 12.5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥
Translittération
kleśo'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām |
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
जिनकर चित्त अव्यक्त मे आसक्त अछि, हुनकर क्लेश अधिक अछि, किएक तँ देहधारी लोकक लेल अव्यक्तक गति कठिनता सँ प्राप्त होइत अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
श्रीकृष्ण बतबैत छथि जे अधिकांश लोकक लेल ओ साकार भक्ति केँ किएक पसिन करैत छथि। जिनकर मोन अव्यक्त मे लागल अछि, हुनका बेसी कठिनाइ होइत छनि, किएक तँ देहधारी प्राणीक लेल अव्यक्त लक्ष्य धरि पहुँचब कठिन अछि। मनुष्य शरीर मे रहैत अछि आ रूप मे सोचैत अछि; जकर कोनो आकार नहि ओहि पर मोन टिकायब कठिन होइत अछि। ई श्लोक कठिनाइक बात करैत अछि, निषेधक नहि। ई मानवीय स्वभावक प्रति एकटा व्यावहारिक करुणा देखबैत अछि, आ एहि सँ आगाँक कोमल मार्गक सोपान सभक भूमिका बनैत अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08