Verset 12.4
सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥
Translittération
sanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ |
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
புலன்களின் கூட்டம் முழுவதையும் அடக்கி, எல்லா நிலைகளிலும் சமமான மனத்துடன், எல்லா உயிர்களின் நலனிலும் மகிழ்பவர்களாக இருந்து, அவர்களும் என்னையே அடைகிறார்கள்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
இந்த வழியைப் பின்பற்றுபவர்கள் புலன்களின் முழுக் கூட்டத்தையும் அடக்குகிறார்கள், எல்லாச் சூழலிலும் சமமான மனத்தைக் காக்கிறார்கள், எல்லா உயிர்களின் நலனிலும் மகிழ்கிறார்கள். அவர்களும் தன்னையே அடைகிறார்கள் என்று கிருஷ்ணர் சொல்கிறார். அத்தியாயத்தின் சமநிலைக்கு இந்தச் சுலோகம் முக்கியமானது. வெளிப்படாததின் வழியை அது புறக்கணிக்கவில்லை; அதுவும் அதே இலக்குக்கு இட்டுச் செல்கிறது என்று உறுதிப்படுத்துகிறது. குறிப்பாக, அதைப் பின்பற்றுபவர்கள் உள் ஒழுக்கத்தால் மட்டுமல்ல, எல்லா உயிர்கள் மீதான அக்கறையாலும் விவரிக்கப்படுகிறார்கள்; இந்த வழி குளிர்ந்ததோ உலகிலிருந்து விலகியதோ அல்ல என்பதை இது காட்டுகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08