Verset 12.4
सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥
Translittération
sanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ |
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
इन्द्रियों के समूह को भली-भाँति वश में करके, सर्वत्र समान बुद्धि रखते हुए और सब प्राणियों के हित में लगे रहकर, वे भी मुझे ही प्राप्त होते हैं।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Mot à mot
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
इस मार्ग पर चलने वाले इन्द्रियों के पूरे समूह को वश में रखते हैं, हर परिस्थिति में समान बुद्धि रखते हैं और सब प्राणियों के हित में आनन्द पाते हैं। श्रीकृष्ण कहते हैं कि वे भी उन्हें ही प्राप्त होते हैं। यह श्लोक अध्याय के संतुलन के लिए महत्त्वपूर्ण है। यह अव्यक्त के मार्ग को नकारता नहीं, बल्कि पुष्टि करता है कि वह भी उसी लक्ष्य तक ले जाता है। उल्लेखनीय है कि इसके अनुयायियों का वर्णन केवल भीतरी अनुशासन से नहीं, बल्कि सब प्राणियों की चिन्ता से भी किया गया है, जो दिखाता है कि यह मार्ग रूखा या अलग-थलग नहीं है।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08