Verset 12.4
सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥
Translittération
sanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ |
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ইন্দ্রিয়সমূহকে সংযত করে, সর্বত্র সমবুদ্ধি হয়ে এবং সব প্রাণীর হিতে রত থেকে, তারাও আমাকেই লাভ করে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
যাঁরা এই পথে চলেন, তাঁরা ইন্দ্রিয়ের সমগ্র দলকে সংযত রাখেন, প্রতিটি অবস্থায় মনকে সম রাখেন এবং সব জীবের কল্যাণে আনন্দ পান। কৃষ্ণ বলেন, তাঁরাও তাঁকেই পান। অধ্যায়ের ভারসাম্যের জন্য শ্লোকটি গুরুত্বপূর্ণ। এটি অব্যক্তের পথকে খারিজ করে না, বরং স্বীকার করে যে তা একই লক্ষ্যে নিয়ে যায়। লক্ষণীয়, এই পথের অনুসারীদের বর্ণনা কেবল অন্তরের সংযম দিয়ে নয়, সব জীবের প্রতি যত্ন দিয়েও করা হয়েছে, যা দেখায় যে এই পথ শীতল বা জগৎবিমুখ নয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08