Verset 12.3
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यञ्च कूटस्थमचलन्ध्रुवम् ॥
Translittération
ye tvakṣaramanirdeśyamavyaktaṃ paryupāsate |
sarvatragamacintyañca kūṭasthamacalandhruvam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ஆனால் வரையறுக்க முடியாத, வெளிப்படாத, எங்கும் நிறைந்த, சிந்தனைக்கு எட்டாத, மாறாத, அசையாத, நிலைத்த அழிவற்றதை வழிபடுபவர்கள்,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
இரண்டாம் வகைத் தேடுபவர்களைக் கிருஷ்ணர் விவரிக்கிறார். அவர்கள் வரையறுக்க முடியாத, வெளிப்படாத, எங்கும் நிறைந்த, சிந்தனைக்கு அப்பாற்பட்ட அழிவற்றதை வழிபடுகிறார்கள். அது கூடஸ்தம், அதாவது பட்டறைக்கல் போல மாறாதது, அசையாதது, நிலைத்தது. இந்த எதிர்மறையான, அருவமான சொற்கள், சித்திரிக்கவோ பெயரிடவோ முடியாத ஓர் உண்மையை விவரிக்கின்றன. இந்தச் சுலோகம் இந்த வழியை மரியாதையுடன் நடத்துகிறது; அதன் பொருளை உயர்ந்த மொழியில் முன்வைக்கிறது. இதன் வாக்கியம் அடுத்த சுலோகத்துக்குள் தொடர்கிறது; அங்கே இந்த வழியின் ஒழுக்கமும் பயனும் விவரிக்கப்படுகின்றன. இரண்டு வழிகளையும் கிருஷ்ணர் ஒன்றையொன்று இழிவுபடுத்தாமல் அருகருகே வைக்கிறார்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08