Verset 12.3
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यञ्च कूटस्थमचलन्ध्रुवम् ॥
Translittération
ye tvakṣaramanirdeśyamavyaktaṃ paryupāsate |
sarvatragamacintyañca kūṭasthamacalandhruvam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਪਰ ਜੋ ਉਸ ਅਕਸ਼ਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਬਿਆਨ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਅਪ੍ਰਗਟ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ, ਸੋਚ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਅਬਦਲ, ਅਚੱਲ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਹੈ,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੂਜੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਖੋਜੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਅਕਸ਼ਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਜੋ ਅਪ੍ਰਗਟ ਹੈ, ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ। ਉਹ ਕੂਟਸਥ ਹੈ, ਭਾਵ ਅਹਿਰਨ ਵਾਂਗ ਅਬਦਲ, ਅਚੱਲ ਅਤੇ ਸਦਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ। ਇਹ ਨਿਖੇਧੀ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੂਖਮ ਸ਼ਬਦ ਅਜਿਹੀ ਹਕੀਕਤ ਦਾ ਵਰਣਨ ਹਨ ਜਿਸ ਦੀ ਨਾ ਤਸਵੀਰ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ ਨਾ ਨਾਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਇਸ ਰਾਹ ਨਾਲ ਆਦਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਵਾਕ ਅਗਲੇ ਸਲੋਕ ਤੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਰਾਹ ਦਾ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਫਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08