Verset 12.3
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यञ्च कूटस्थमचलन्ध्रुवम् ॥
Translittération
ye tvakṣaramanirdeśyamavyaktaṃ paryupāsate |
sarvatragamacintyañca kūṭasthamacalandhruvam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
मुदा जे अक्षर, अनिर्देश्य, अव्यक्त, सर्वव्यापी, अचिन्त्य, कूटस्थ, अचल आ ध्रुवक उपासना करैत छथि,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
श्रीकृष्ण दोसर प्रकारक साधकक वर्णन करैत छथि, आ वाक्य अगिला श्लोक धरि चलैत अछि। ओ अक्षरक उपासना करैत छथि, जकर परिभाषा नहि भऽ सकैत अछि, जे अव्यक्त अछि, सभ ठाम उपस्थित अछि आ चिन्तन सँ परे अछि। ओ कूटस्थ अछि, अर्थात निहाइ जकाँ अपरिवर्तनशील, अचल आ स्थिर। ई निषेधात्मक आ अमूर्त शब्द ओहन सत्यक वर्णन करैत अछि जकर ने चित्र बनाओल जा सकैत अछि आ ने कल्पना कयल जा सकैत अछि। ई उपनिषदक ओहि परम्परा सँ जुड़ैत अछि जे परम सत्य केँ नेति नेति, अर्थात ई नहि ई नहि, कहि कऽ बतबैत अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08