Verset 12.3
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यञ्च कूटस्थमचलन्ध्रुवम् ॥
Translittération
ye tvakṣaramanirdeśyamavyaktaṃ paryupāsate |
sarvatragamacintyañca kūṭasthamacalandhruvam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಆದರೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗದ, ಅವ್ಯಕ್ತವಾದ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ, ಚಿಂತನೆಗೆ ಮೀರಿದ, ಕೂಟಸ್ಥವಾದ, ಅಚಲವಾದ, ಸ್ಥಿರವಾದ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವರು,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕೃಷ್ಣನು ಎರಡನೆಯ ಬಗೆಯ ಸಾಧಕನನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗದ, ಅವ್ಯಕ್ತವಾದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ, ಚಿಂತನೆಗೆ ಮೀರಿದ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದು ಕೂಟಸ್ಥ, ಅಂದರೆ ಅಡಿಗಲ್ಲಿನಂತೆ ಬದಲಾಗದ್ದು, ಅಚಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ. ಈ ನಿಷೇಧಾತ್ಮಕ, ಅಮೂರ್ತ ಪದಗಳು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗದ, ಹೆಸರಿಸಲಾಗದ ಸತ್ಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತವೆ. ಶ್ಲೋಕ ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಅದರ ಗುರಿಯನ್ನು ಉದಾತ್ತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಂಡಿಸುತ್ತದೆ. ವಾಕ್ಯ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಈ ಮಾರ್ಗದ ಶಿಸ್ತು ಮತ್ತು ಫಲ ವರ್ಣಿತವಾಗಿವೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08