Verset 12.2
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः ॥
Translittération
mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate |
śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ଯେଉଁମାନେ ମୋଠାରେ ମନ ଲଗାଇ, ସର୍ବଦା ଯୁକ୍ତ ରହି, ପରମ ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ମୋର ଉପାସନା କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଯୋଗୀ ବୋଲି ମାନେ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି ଯେ ଯେଉଁମାନେ ତାଙ୍କଠାରେ ମନ ସ୍ଥିର କରନ୍ତି, ନିରନ୍ତର ଭକ୍ତିରେ ଉପାସନା କରନ୍ତି ଓ ପରମ ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ସେମାନେ ତାଙ୍କ ମତରେ ଯୋଗରେ ସର୍ବାଧିକ ଯୁକ୍ତ। ଉତ୍ତରଟି ସାକାର ଭକ୍ତି ପଥକୁ ସମର୍ଥନ କରେ। ତଥାପି ବଛା ଯାଇଥିବା ଶବ୍ଦ ଯୁକ୍ତତମ, ଅର୍ଥାତ୍ ସର୍ବାଧିକ ଯୁକ୍ତ, ଅନ୍ୟ ପଥର ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ ନୁହେଁ, ମାତ୍ରାର ତୁଳନା ସୂଚାଏ। ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଳୋକମାନେ ସ୍ପଷ୍ଟ କରନ୍ତି ଯେ ଅବ୍ୟକ୍ତର ଉପାସକମାନେ ମଧ୍ୟ ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ପହଞ୍ଚନ୍ତି। କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପସନ୍ଦ ଯେତିକି ସିଦ୍ଧାନ୍ତଗତ, ସେତିକି ଶିଷ୍ୟଙ୍କ ପ୍ରତି ଯତ୍ନଶୀଳ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08