Verset 12.2
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः ॥
Translittération
mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate |
śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
श्रीभगवंतान म्हळें: जे म्हजेर मन थीर करून, सदांच जोडून, परम श्रद्धेन भरून म्हजी उपासना करतात, तांकां हांव सगळ्यांत चड जोडिल्ले मानतां.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
जे आपलें मन ताचेर थीर करतात, सदाच्या भक्तीन ताची उपासना करतात आनी परम श्रद्धेन (श्रद्धा) भरिल्ले आसात, ते ताच्या मतान योगांत सगळ्यांत चड जोडिल्ले, अशें श्रीकृष्ण जाप दिता. ही जाप वैयक्तीक भक्तीच्या वाटेक मान्यताय दिता. तरी निवडिल्लें उतर, युक्ततम (युक्ततम), म्हळ्यार सगळ्यांत चड जोडिल्लो, दुसरी वाट न्हयकारपा परस प्रमाणाची तुळा सुचयता. अव्यक्ताची उपासना करपीय ध्येया मेरेन पावतात, हें फुडले श्लोक स्पश्ट करतात. श्रीकृष्णाची आवड तत्वगिन्यानाइतलीच मनशांची काळजी घेवपाची.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08