Verset 12.2
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः ॥
Translittération
mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate |
śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
শ্রীভগবান বললেন: যারা আমাতে মন নিবিষ্ট করে, সর্বদা যুক্ত থেকে পরম শ্রদ্ধায় আমার উপাসনা করে, তাদেরই আমি সবচেয়ে যুক্ত বলে মনে করি।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ উত্তর দেন, যাঁরা তাঁতে মন স্থির করেন, নিরন্তর ভক্তিতে উপাসনা করেন এবং পরম শ্রদ্ধায় পূর্ণ, তাঁর মতে তাঁরাই যোগে সবচেয়ে বেশি যুক্ত। উত্তরটি সাকার ভক্তির পথকে সমর্থন করে। তবু যে শব্দটি বেছে নেওয়া হয়েছে, যুক্ততম, অর্থাৎ সবচেয়ে যুক্ত, তা অন্য পথকে বাতিল করার বদলে মাত্রার তুলনার ইঙ্গিত দেয়। পরের শ্লোকগুলি স্পষ্ট করে যে অব্যক্তের উপাসকেরাও লক্ষ্যে পৌঁছান। কৃষ্ণের পছন্দ যতটা তত্ত্বগত, ততটাই সাধকের প্রতি যত্ন থেকে আসা।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08