Verset 12.20
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥
Translittération
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate |
śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
కానీ శ్రద్ధతో, నన్నే పరమంగా భావిస్తూ, ఇక్కడ చెప్పిన విధంగానే ఈ ధర్మామృతాన్ని ఆచరించే భక్తులు నాకు అత్యంత ప్రియులు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
చివరి ఆశీర్వాదంతో అధ్యాయం ముగుస్తుంది. శ్రద్ధతో, శ్రీకృష్ణుడిని పరమ లక్ష్యంగా భావిస్తూ, ఆయన అమృతమయ ధర్మంగా పిలిచే ఈ బోధను బోధించిన విధంగానే ఆచరించేవారు ఆయనకు అత్యంత ప్రియులు. ధర్మ్యామృతం, అంటే ధర్మమనే అమృతం అనే మాట భక్తుడి వర్ణనంతటినీ కేవలం మెచ్చుకోవలసిన ఆదర్శంగా కాక అనుసరించవలసిన సజీవ మార్గంగా చూపుతుంది. భక్తిపై ఈ చిన్న అధ్యాయాన్ని శ్లోకం ఆప్యాయతతో, ఆహ్వానంతో ముగిస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08