Verset 12.20
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥
Translittération
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate |
śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
എന്നാൽ ശ്രദ്ധയോടെ, എന്നെ പരമലക്ഷ്യമായി കരുതി, ഉപദേശിച്ചതുപോലെതന്നെ ഈ അമൃതമായ ധർമ്മത്തെ പിന്തുടരുന്ന ഭക്തന്മാർ എനിക്ക് അത്യന്തം പ്രിയരാണ്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ഒരു അന്തിമ ആശീർവാദത്തോടെ അധ്യായം അവസാനിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധയോടെ, കൃഷ്ണനെ പരമലക്ഷ്യമായി കരുതി, അമൃതമായ ധർമ്മം എന്ന് അദ്ദേഹം വിളിക്കുന്ന ഈ ഉപദേശത്തെ ഉപദേശിച്ചതുപോലെതന്നെ പിന്തുടരുന്നവർ അദ്ദേഹത്തിന് അത്യന്തം പ്രിയരാണ്. മുൻ ശ്ലോകങ്ങളിൽ വിവരിച്ച ഗുണങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി നേടിയിട്ടില്ലാത്തവർക്കും ഈ ശ്ലോകം പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു: ആ ആദർശത്തിലേക്കു ശ്രദ്ധയോടെ നടക്കുന്നവരും ഏറെ പ്രിയരാണ്. ഭക്തിയുടെ അധ്യായം സ്നേഹത്തിന്റെ വാക്കോടെ സമാപിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08