Verset 12.1
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥
Translittération
evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate |
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
अर्जुनान म्हळें: अशे सदांच जोडून तुजी उपासना करपी भक्त, आनी अक्षर, अव्यक्ताची उपासना करपी, हांचे मदीं योगाचे सगळ्यांत बरे जाणकार कोण?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
भक्तीविशींचो हो ल्हान अध्याय अर्जुनाच्या प्रस्नान सुरू जाता. आदल्या अध्यायांतलें प्रचंड विश्वरूप पळयल्या उपरांत, खंयच्या प्रकारचो सोदपी योग सगळ्यांत बरो जाणटा अशें तो विचारता. कांय जाण श्रीकृष्णाक वैयक्तीक ईश्वर म्हूण भजतात, भक्तींत (भक्ती) सदांच ताचे कडेन जोडिल्ले. हेर अक्षराची (अक्षर), सगळ्या रुपां पलतडच्या अव्यक्ताची (अव्यक्त) उपासना करतात. खंयची वाट उंचली तें अर्जुनाक जाणून घेवपाचें आसा. ताचो प्रस्न भारतीय धर्मीक विचारांतल्या सगळ्यांत पोरन्या चर्चे मदल्या एकाक शिवता, आनी श्रीकृष्णाची जाप जतनायेन तोल सांबाळटा.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08