Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 12

एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।

ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥

12.1

Translittération

evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate |

ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

अर्जुन बोले- जो अनन्य प्रेमी भक्तजन पूर्वोक्त प्रकार से निरन्तर आपके भजन-ध्यान में लगे रहकर आप सगुण रूप परमेश्वर को और दूसरे जो केवल अविनाशी सच्चिदानन्दघन निराकार ब्रह्म को ही अतिश्रेष्ठ भाव से भजते हैं- उन दोनों प्रकार के उपासकों में अति उत्तम योगवेत्ता कौन हैं?

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

भक्ति का यह छोटा अध्याय अर्जुन के एक प्रश्न से आरम्भ होता है। पिछले अध्याय में अभिभूत कर देने वाले विश्वरूप को देखने के बाद वे पूछते हैं कि किस प्रकार का साधक योग को सबसे अच्छी तरह जानता है। कुछ श्रीकृष्ण को सगुण भगवान के रूप में भक्ति से निरन्तर जुड़े रहकर पूजते हैं। अन्य अक्षर, अर्थात् अविनाशी, और अव्यक्त की उपासना करते हैं, जो सब रूपों से परे है। अर्जुन जानना चाहते हैं कि कौन-सा मार्ग श्रेष्ठ है। उनका प्रश्न भारतीय धार्मिक चिन्तन की सबसे पुरानी चर्चाओं में से एक को छूता है, और श्रीकृष्ण का उत्तर सावधानी से संतुलित है।

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08