Verset 12.19
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥
Translittération
tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit |
aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
నిందాస్తుతులను సమానంగా భావించేవాడు, మౌని, దొరికినదానితో సంతృప్తుడు, స్థిర నివాసం లేనివాడు, స్థిరబుద్ధి గలవాడు, భక్తిమంతుడైన మనిషి నాకు ప్రియుడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
చిత్రణ ముగుస్తుంది. భక్తుడు నిందనూ స్తుతినీ సమానంగా చూస్తాడు, మౌనంగా లేదా మితంగా మాట్లాడతాడు, వచ్చినదానితో సంతృప్తి చెందుతాడు; అనికేతుడు, అంటే స్థిర నివాసం లేదా స్థలంపై మమకారం లేనివాడు; స్థిరమతి, భక్తితో నిండినవాడు. అటువంటి వ్యక్తి శ్రీకృష్ణుడికి ప్రియుడు. ఇల్లు లేకపోవడాన్ని కొందరు సంచరించే సన్న్యాసుల విషయంలో అక్షరార్థంగా, మరికొందరు ఏ సంపదకూ బద్ధుడు కాకపోవడంగా అంతరార్థంగా చదువుతారు. భక్తి స్థిరమైన, ఉదారమైన, పట్టుకుని వేలాడని స్వభావంగా కనిపించే చిత్రాన్ని ఈ శ్లోకం పూర్తిచేస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08